|
|
Wien H.W. |
|
8.9°C | |
Morgen unbeständig, windig und
mild |
|
|
|
|
|
|
|
Euro 2008 |
05.02.2008 | |
|
|
|
"Weanerisch" für
Fußballtouristen Angefangen
von der "Miet-Kraxn" über den "Schwoazkappla" bis hin zum
"Outwachla". Ausländische Fans könnten in Wien auf einige
Sprachbarrieren treffen. Abhilfe schafft nun ein neuer,
kostenloser Fan-Guide. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auf 48 Seiten sollen äusländischen Fans
die Grundkenntnisse der Wiener Mundart erlernen. |
|
|
|
"In wöchane Richtung muas i
hatschn?" Damit sich alle
Fußballbegeisterten aus dem Ausland bei der Euro 2008 auch
sprachlich in der Stadt zurechtfinden, gibt es jetzt einen
neuen Fan-Guide. Auf 48 Seiten können sich die Gäste des
Fußballereignisses in 21 Szenen einige Grundkenntnisse des
Wiener Dialekts aneignen.
Jede Szene beinhaltet zehn
Redewendungen auf Weanerisch, Deutsch und Englisch sowie
jeweils eine Illustration. Ausländische Fußballfans bekommen
dadurch sprachliche Unterstützung bei der Hotelsuche, beim
Anfeuern im Stadion, am Würstelstand oder auch beim Flirten
und "fuartgengan". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Karli Sackbauer", alias Klaus Rott,
steuerte seine Stimme für den Fan-Guide bei. |
|
|
|
Unterstützung durch einen echten
Wiener Der Fan Guide wird in
einer Auflage von 6.600 Stück direkt an die Wiener Gastronomen
und Hoteliers verschickt. Die Publikation steht außerdem zum
kostenlosen Download bereit. Ebenso gratis ist auch der
Download von mp3-Dateien.
Diese enthalten die Texte
des Fan-Guides die vom Schauspieler Klaus Rott, alias Karli
Sackbauer, gesprochenen werden. Rott selbst ist kein großer
Fußballfan: "Ich wurde als Knabe in der Verteidigerposition
traumatisiert." Besser als den Ball beherrscht er aber die
Wiener Mundart, mit der er sich schon am Max Reinhardt Seminar
auseinandersetzte.
Was "Karli Sackbauers" Einschätzung
der Chancen der Österreichischen Nationalmannschaft bei der
Euro 2008 betrifft gibt er sich patriotisch: "Wödmasta von
Europa wiad im Juni, eh kloa, Östarreich." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wien.ORF.at Noch dauert es einige Monate,
aber die Fußball-Euro 2008 ist schon jetzt ein Thema.
wien.ORF.at hält Sie bis zum Eröffnungsspiel mit allen Details
rund um das Riesenevent am Laufenden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die
ORF.at-Foren sind allgemein zugängliche, offene und
demokratische Diskursplattformen. Bitte bleiben Sie sachlich
und bemühen Sie sich um eine faire und freundliche
Diskussionsatmosphäre. Die Redaktion übernimmt keinerlei
Verantwortung für den Inhalt der Beiträge, behält sich aber
das Recht vor, krass unsachliche, rechtswidrige oder moralisch
bedenkliche Beiträge sowie Beiträge, die dem Ansehen des
Mediums schaden, zu löschen und nötigenfalls User aus der
Debatte auszuschließen.
Sie als Verfasser haften für
sämtliche von Ihnen veröffentlichte Beiträge selbst und können
dafür auch gerichtlich zur Verantwortung gezogen werden.
Beachten Sie daher bitte, dass auch die freie Meinungsäußerung
im Internet den Schranken des geltenden Rechts, insbesondere
des Strafgesetzbuches (Üble Nachrede, Ehrenbeleidigung etc.)
und des Verbotsgesetzes, unterliegt. Die Redaktion behält sich
vor, strafrechtlich relevante Tatbestände gegebenenfalls den
zuständigen Behörden zur Kenntnis zu bringen.
Die
Registrierungsbedingungen sind zu akzeptieren und einzuhalten,
ebenso Chatiquette und Netiquette! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
comte,
vor 2 Stunden, 53
Minuten
| |
|
|
|
|
|
riam,
vor 3 Stunden, 50
Minuten
|
|
comte,
vor 2 Stunden, 49
Minuten
|
|
|
|
|
|
|
riam,
vor 4 Stunden, 8
Minuten
|
|
sowas1,
vor 3 Stunden, 58
Minuten
|
|
comte,
vor 2 Stunden, 48
Minuten
| |
|
|
feta, vor 4 Stunden, 32 Minuten
|
|
|
|
|
feta, vor 4 Stunden, 36 Minuten
|
|
|
|
|
|
|
|
sowas1,
vor 4 Stunden, 2
Minuten
| |
|
|
hannz, vor 4 Stunden, 43 Minuten
|
|
|
|
|
|
|
|
comte,
vor 2 Stunden, 44
Minuten
| |
| |
|
|
|
|
|