Blitzen und Wetterleuchten auf Bairisch

Remaraweng Boarisch

Vokabular

Blitzen und Wetterleuchten auf Bairisch

fulminante Wörter, die einfach krachen

_Die meisten bairischen Mundartwörter für Blitzen [bliddsn] oder wetterleuchten [weedalaichdn] haben sogenannte iterative (=sich wiederholende) Wortformen, mit dem typischen bairischer Suffix
>-ezn< oder <-izn<.

Diese recht lebendige Wort-Endung wurde von Andreas Schmeller als
„das öftere Wiederholen einer Bewegung, eines Lautes“ ausgedrückt.

Diese iterative Bedeutungskomponente wird durch ein altes Suffix ausgedrückt. (mehr)

* fulminant franzosisch fulminant ‘Blitze schleudernd, drohend’,
aus lateinisch fulmināns (Genitiv fulminantis),
Part. Präs. von lat. fulmināre ‘blitzen’ (zu lat. fulmen und fulgur ‘Blitz’)

Begriff	Aussprache	Verbreitung
bleggatzn, bleketzen mhd. blenkezen (von blenken = hin und her fahren, blanc = blinkend, weißglänzend) – blinken, aufleuchten, blinzeln, blenken (= blankmachen)
bleangatzn	bleangadsn	Görtschitzal, Maria Alm/Pinzgau
blemaschn	blemaschn	Heiligenkreuz/Steiermark
blengatzn	blengadsn	Zillertal, Pinzgau, Lungau
bleanhetzn	bleanhedsn	Hallein, Thalgau/Salzburg
bleggitzn (für Wetterleuchten*)	bleggidsn bleangadsn
Wedableggitzn (für Wetterleuchten*)	weedableggidsn wɛɛdableggidsn
Andere Begriffe
(hitz)feuern	hidsfeian	Tirol
himmelkühlen	himmekia-en	Salzburg, Bayern
Himmel abkühlen	himme ɔɔkian	Salzburg, Bayern
fuggazn / fucketzen flackerndes Aufleuchten einer Kerze oder einer Petroleumlampe; Wetterleuchten
funketzen	funkedsn	Unterinntal, Salzburg, Steiermark, Oberösterreich
femeretzn (wetterleuchten*, blitzartig aufleuchten)	femeredsn	Lungau
himmletzen (für wetterleuchten) mhd. litzen* (= leuchten) - wetterleuchten, blitzen	himmedsn
hiümlatzen	hiümladsn	Bayern, Kärnten, Salzburg, Steiermark, Tirol, Niederösterreich, Burgenland, Oberösterreich
himlatzn himmletzen	himladsn himmladsn
himmlatzen himmellatzen	himmladsn himmelladsn
himezn	himedsn
himmatzn	himmadsn
himmezen	himmedsn
himmelitzen	himmelitdsn
Platzen
platsn (für Wetterleuchten*)	pladsn	Bozen/Südtirol
plackatzn	plackadsn	Kals, Osttirol
plichn, plichatzn	plichn, plichadsn	Kärnten
pleckern	pleckann	Burggrafenamt/Südtirol
plitzign	plidsign	zimbrische Spachinseln
plicketzn, plickatzn	plickedsn, plickadsn	allgemein verbreitet
pleckn	pleckn	Südtirol
plitznen	plitznn	Zillertal
plitzken	plitzkn	Tirol
* Wetterleuchten mhd. weterleichen zu weter (Wetter) + leichen (tanzen, hüpfen), nicht verwandt mit leuchten, wie oft angenommen. Wetterleuchten wird meistens der Widerschein von Blitzen verstanden, wenn man die Blitze selbst nicht sieht

Quellen:

1) Servus in Stadt und Land (Ausgabe August 2011 mit Beitrag von Dr. Ingeborg Geyer)

2) Drent und herent. Dialekte im salzburgisch-bayerischen Grenzgebiet, Hannes Scheutz et al

3) Kleiner Bayerischer Sprachatlas, dtv, Werner König, Manfred Renn et al.

4) Steirisches Mundartwörterbuch, Konrad Maritschnik unter Mitarbeit von Karl Sluga

5) Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch

6) Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke

Seite zuletzt aktualisiert am 21. Oktober 2013