Flackern auf Bairisch

Remaraweng Boarisch

Vokabular

Fackerln auf Bairisch

_Die meisten Mundartwörter sind Spielformen bzw. verbale Erweiterungen von „Flamme“ oder „Fackel“, die in der Mundart das Flackern beschreiben.

Quelle: Servus in Stadt und Land (Ausgabe Dezember 2011 mit Beitrag von Dr. Ingeborg Geyer)

Begriff	Aussprache	Verbreitung
bleggatzn, bleketzen mhd. blenkezen (von blenken = hin und her fahren, blanc = blinkend, weißglänzend); blinken, aufleuchten (Wetterleuchten), blinzeln, blenken (= blankmachen)
bleanggatssn (mehr)	bleangadsn	Stainz (Weststeiermark), Mattersburg (Burgenland)
bleggatzn / blecketzen (mehr)	bleggidsn	Steiermark
Fackel (f). Stock mit einer aus brennbarem getränktem Gewebe hergestellten Spitze, die angezündet wird und leuchtet, ursprünglich ein brennbares zugeschnittenes Holzscheit ahd. fackala ‘Fackel, Kienfackel’ (8. Jh.), mhd. vackel, asächs. fakla. mnd. mnl. fackel(e), nl. fakkel sind Entlehnungen von vlat. facla, lat. facula, Deminutivum zu lat. fax (Gen. facis) ‘Kienspan, Fackel, Flamme, Feuer’. Oft in übertragenem Gebrauch als Sinnbild eines richtungweisenden Leuchtfeuers (Fackel des Fortschritts u. dgl.). fackeln Vb. ‘brennen, leuchten wie eine Fackel’, mhd. vackelen; unstet brennen, auch unstet sich hin und her bewegen; zögern, unentschlossen abwarten; Das flackernde Brennen führt zu der übertragenen Verwendung nicht lange fackeln ‘nicht lange zögern und überlegen’ (18. Jh.), d. h. ‘nicht unruhig und unstet wie eine Fackel sein’. Fackeln Fackel: (ahd. fakkala, fakkla, fakula, kien; mhd. ) Fackeln machen: ahd. fakkalen
faokön	[faoggen]	Oberösterreich, Dunkelsteiner Wald (Hügelland südlich der Donau im Mostviertel, Niederösterreich)
faonkön	[faoŋggen]	Salzkammergut
fågatßn	[fɔggaddsn]	Kirchau (Bezirk Neunkirchen, Niederösterreich), südliches Niederösterreich
fachen spätmhd. fochen blasen in sanfter Bewegung, wehen, sanft umwehen, durch Luftzug leicht hin und her bewegen
fachln / facheln fächen	[fachen] [fachen]	Steiermark
Flamme (ahd. flamma; mhd. vlamme (auch vlam m.) entlehnt aus lat. flamma (aus flagma), das zu lat. flagrāre ‘in Flammen stehen, brennen, lodern’ gebildet ist)
flåmma (flammen)	[flɔmma]	Thiersee (Kufsteinerland, Tirol)
afflåmma (aufflammen)	[afflɔmma]	verbreitet in Oberösterreich, Niederösterreich, Kufstein
Flackern (ahd. brehhan, flogarōn, ganeisōn, gnaneisten, lohen, lohezzen; = „lodernd brennen, flackern, (umher)fliegen“ mhd. vlackern = „funkeln, flattern (von der Fahne)“)
flagga	[flagga]	Vorarlberg
flåggn	[flɔggn]	Oberinntal
flouggatßn / flouggatssn	[flouggaddsn]	Schwaz (Tirol), Turrach (Steiermark)
flaugatßn	[flauggaddsn]	verbreitet in Oberösterreich, Niederösterreich,
flangatssn	[flaŋgaddsn]	Hausruckviertel (Oberösterreich)
bleggatzn, bleketzen mhd. blenkezen (von blenken = hin und her fahren, blanc = blinkend, weißglänzend) – blinken, aufleuchten, blinzeln, blenken (= blankmachen)
bleanggatssn (mehr)	[bleaŋgaddsn]	Stainz (Weststeiermark), Mattersburg (Burgenland)
bleggatzn / blecketzen (mehr)	[bleggaddsn], [bleggeddsn]	Steiermark
andere Begriffe
plenggatßn	[pleŋgaddsn]	Zillertal
feoratßn („feuer-ezn“)	[feoaddsn]	Hausruckviertel (Oberösterreich)
pfuggn, aofpfuggn (aufpfuggen)	[pfuggn], [aofpfuggn], [affpfuggn]	Gurktal (Kärnten)
flodan	[flodan]	Kärnten
flimsa	[flimsa]	Montafon (Vorarlberg)
flukkn	[fluggn]	Mörbisch (Burgenland)
flunggatßn	[fluŋgaddsn]	Linz (Oberösterreich)
funsaln	[funsaln]	Wien-Mauer
pfomatßn	[pfomaddsn]	Puchberg am Schneeberg (Niederösterreich)
brachtln	[brachtln]	Weinviertel (Niederösterreich)

Quellen:

1) Servus in Stadt und Land (Ausgabe Dezember 2011 mit Beitrag von Dr. Ingeborg Geyer)

2) DWDS-Projekt, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

3) Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch

4) Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke

Seite zuletzt aktualisiert am 13. Mai 2012