Remaraweng Boarisch

Wortschatz

Technisch-Boarisch

„Wos mocht a Schraufn ohne Ziaga

Wos mocht a Kettn ohne Sog

A Propeller ohne Fliager

Wos konn denn i dafia dass i die so mog“

Es braucht 2, Die Seer

Schaugts hea, min Handradl schdejd ma d Schnittiafe ei!
Hochdeutsch	Bairisch
der Amboß	da Ambouß (von „an“ + „bosssn“= schlagen, klopfen: [boussen - [ahd. bōʒen,  mhd. bozen bzw. boჳen= stoßen, schlagen, klopfen] Amboß: mhd. anebôz, anebôӡ von pôӡan, bôӡen ahd. anabôz, goth. bautan = lat. fundere Erzenboz ist sicher ein Berufsname und kann wohl nur als Erz- (oder, wie man bei uns sagte, Arz-)Knappe gedeutet werden. Althochdeutsches bôzzan, mittelhochdeutsches bôzzen (gesprochen bôßen) bedeuten schlagen, stoßen (vgl. Amboß, mhd. anebôz, „woran man schlägt“). Quelle: http://www.sagen.at/ bzw. Engelbert Auckenthaler, Wie alt ist der Gossensasser Bergbau?, in: Der Schlern, Illustrierte Monatsschrift für Heimatkunde und Volkskunde, 22. Jahrgang, 4. Heft, April 1948, S. 152.
die Beißzange, Zwickzange (Süddeutsch) die Kneifzange, Kneipzange (Norddeutsch)	die Beißzange [d Beisszang], Zwickzange [d dswiggzang] (Vgl. süddeutsch 'zwicken' mit Norddeutsch 'kneifen')
die Bohrmaschine	d Bohrmaschin
die Drehmaschine	d Drehmaschin
der Engländer (Schraubenschlüssel)	da Englända (drah ma an Grîf)
das Gewinde	as Gwindd
die Fräsmaschine	d Fräsmaschin
der Hammer	da Hama
Hacke, Beil, Axt (hakenförmigen Werkzeug zum bearbeiten des Bodens)	Hacke (die), [hacke] [håcken] Hackl (das) - eine kleine Handaxt, Handbeil Heindl (das), auch - Häundl, Häunl, Hau, Haue - Rodungsgerät mit einem langen Spitz vor allem oberdeutsch und österreichisch-deutsch auch Heindl, Heinl, Kreuzhacke oder Spitzhacke – Rodungsgerät mit zwei langen Spitzen, (siehe auch Krampen) Sauzahn – zum Jäten und Boden lockern. Hat der Sauzahn nicht nur 1 Zahn, sondern 3, heißt er Dreizahn oder Gruber
Haue (hakenförmigen Werkzeug zum bearbeiten des Bodens)	Hau, Haue [hãue] (ahd. houwa, mhd. klamhouwe, howe, hawepfer) Vgl. Verb hauen ‘schlagen, prügeln, fällen (z.B. Holz), (zer)hacken (Fleisch), mähen, bearbeiten, behauen (Stein), loshacken, abschlagen (Erz)’ Starken Verb (nhd. hieb, gehauen) ahd. houwan, mhd. mnd. houwen ‘(ab-, ein-, nieder-, zer)hauen, schlagen, stechen, behauen, bearbeiten, (ab-, zu)schneiden, ernten’ Schwaches Verb (nhd. haute, gehaut) ahd. houwōn, mhd. houwen (siehe Hacke und Krampen)
Klammer, Hacken	Klampfe(n) (m.) [klambfm] (mhd. klampfer = Klammer, Hacken) 1. Bauklammer, Mauerklammer 2. Gitarre
Krampe (f. u. m.), Krampen (m.), Spitzhacke, Pickel (U-förmige Metallklammer mit spitzen Enden - gekrümmter Zacken, Kralle, Spitzhacke)	Krampe(n) [grampn] ahd. chrampo, frühnhd. (oberdeutsch) (15. Jh.) krampe - ‘Spitzhacke’ auch Kreuzhacke oder Spitzhacke genannt (siehe Hacke) Z.B. Erdäpfelkrampen - Kartoffelhaue (Verb krampen – „mit der Hacke bearbeiten“ oder „etwas mit einer Krampe befestigen, anklammern“ haken, kralle, hacke
die Mutter	d Muadda
der Nagel / die Nägel	da Nogl / d Neegl ahd. nagal ‘Nagel, Pflock, Riegel’, ‘Finger-, Zehennagel’, mhd. nagel
der Ratschenschlüssel	Radschnschlissl
die Säge	d Sog ahd. sega, mhd. sege (vom gleichen Stamm ist lat. secare gebildet.)
der Schlüssel	da Schlissl
die Schraube, die Schraufe	der Schraube (m.) [da Schraum]; der Schraufen  (m.) [ da Schraufn] Diminutiv das Schräuferl  (s.) [ as Schraifal] (Verb: schraufn bzw. schraum) mhd. schrūbe, vgl. altfranzösisch escroe, escroue, ecrou; ital. scrofola= Mutter Entlehnt aus lateinisch scrōfa ‘Sau, Mutterschwein’, dann auch (spätlat.) ‘weibliche Scham’ und (mlat.) ‘Schraubenmutter’
der Schraubenzieher	da Ziaga („der Zieger“)
verstellbarer Schraubenschlüssel	da Franzos (håd a extris Radl zun Vaschdejn)
die Zange	d Zang (as Zângl)

Zurück zur Lehrgangs-Seite

weiter zum nächsten Lehrgang

Seite zuletzt aktualisiert am 16. September 2014

Copyright geschützt - Marc Giegerich