Remaraweng Boarisch

Wortschatz

Sommersprossen auf Bairisch

Sommersprossen heißen medizinisch „Epheliden“ (griechisch ἔφηλις – Ephelis, im Plural Ephelides von griechisch. epi – ἐπί „bei“ und hēlios – ἥλιος „Sonne“) und sind Pigmentablagerungen in Form von kleinen gelblichen und bräunlichen Flecken auf der Haut, die besonders bei Menschen mit blonden und rötlichen Haaren und sehr hellem Teint auftreten.

siehe auch homo sapiens baiovaricus

Begriff	Aussprache	Verbreitung
Flecken Singular: der Fleck (da Fleeg) oder der Flecken (da Fleggn) Mehrzahl: die Fleck (de Fleeg) und die Flecken (d Fleggn) mhd. sowohl als starkes Mask. vlēc und schwaches Mask. vlēcke = flaches, breit geschlagenes Stück, bestimmte Stelle	fleggn, flɛggn
Sommerflecklein (Sommerfleckerl)	summafleggae summafleggal	weit verbreitet
Sommerflecken	summaflɛggn	Drautal, Obersteiermark, Mühlviertel, Oberpfalz bis Nürnberg, Fränkischer Jura
Sunnenflecken	sunnaflɛggn	Oberpfälzer Wald, Oberinntal
Gugatzfleckn	gugatzflɛggn	Steiermark
Labflecken	labflɛggn	Kärnten
laubfleckig	laubgleggat	Steiermark
Guggn nach den bräunlichen Flecken am Bauch des Kuckucks – zu: Gucker (=Kuckuck, bairisch da Guck / da Gugu bzw. de Gückin - mehr) mhd. gucken = schreien wie ein Kuckuck (nicht zu verwechseln mit gucken = schauen)	guggŋ
Guggn	guggŋ	Salzburg
Guggnschiß, Guggnschies	guggŋschiss guggŋnschiis	Aussee (Salzkammergut/Steiermark)
Gugerschecken / Guggerschecken, Guckerschecken / Gugkenschecken Kuckerschecken	gugascheggŋ guckascheggŋ kuckascheggŋ	weit verbreitet
gugerscheckig, gugatzscheckert guggascheckat guggaschert	gugascheggig gugatzschɛggat guggŋschɛggat	weit verbreitet
Märzen- deutet auf den Monat des ersten Auftreten dieser Hauterscheinung auf.
Märzenschiss	märznschiss	Landshut, südliches Niederbayern, Feldkirch (Vorarlberg)
Märzenrieselein	mierzeriisele	Bodensee
Merl, Mirl häufig im adjektivischen Partizip als gemerlt [de iis gmialt] aus dem Verb merlen = voll Pünktlein oder Fleck machen	mial, meal
Merl, Mirl	mial, meal	Hallertau, Erding, Rosenheim, Inntal, Gäuboden, Tirol
Sommermirl sommergemerlert /sommergemerlicht	summamial, summmeal summagmialad	Salzburger Umgebung, Kitzbühel, Chiemgau, Berchtesgadenerland, Rupertiwinkel, Regensburg, Hallertau
Mäschtznmerl	mäschtznmial	Großachental
Muggen umgelautete Entsprechung zu „Mücken“, wobei diese gewählte Schreibung mit –gg der Plosivlautung widerspiegelt.	muggn
Rosenmucken	rosnmuggn	Kempten, Memmingen
Roßmucken	roosmuggŋ, rosmuggŋ, rossmuggŋ, rousmuggŋ	Allgäu, Lechrein, Stauden, Ries, Werdenfels, Bayr. Oberland
Roßmuggn	roosmuggŋ	Außerfern, Kufstein, Reute, Tannheim (Tirol )
Guggemucke	guggemucke	Wien
Ros-/Roß-/ Rosen-/ Rotz- ahd. rosomo = Rost, Röte, Sommersprosse mhd. roseme, rosem = Fleck, Mackel Roos- (mit langem Vokal), wie auch für Roß = Pferd mit gedehntem Vokal)	roos-, rosn-, rotz-
Rosenmucken	rosnmuggŋ	Kempten, Memmingen
Roßmucken	roosmuggŋ, rosmuggŋ, rossmuggŋ, rousmuggŋ	Allgäu, Lechrein, Stauden, Ries, Werdenfels, Bayr. Oberland
Roßmuggn	roosmuggŋ	Kufstein, Reute, Tannheim, Tirol
Rosln	roosln	Pitztal, Stanzertal, Ötztal
Schecken entlehnt aus altfranz. eschiec = Schach (Schach - von persisch Schah / شاه /‚König‘ – daher die Bezeichnung „das königliche Spiel“); mhd. schëcke Das Wort steht im Vergleich mit der gefleckten Oberfläche des Schachbretts.	schɛggŋ
Gugaschecken	gugaschɛggŋ	OÖ, NÖ, Steiermark
Guckenschecken	guggŋschɛggŋ	weit verbreitet
Sommerschecken	summaschɛggŋ	Niederbayern, Gäuboden, Cham, Rottal
Schecken	schɛggŋ	Landshut und Umgebung
Scheckeln, Scheckln	scheggln	Burgenland
Kuckuckschecken	kugguggschɛggn	Passau, Inntal
Spreckel aus Schriftdeutschen Sprenkal mhd. sprinkel, spreckel = Flecken	schpreggal
Schpreggl	schpreggal	oberen Inntal, Kärnten
Sprinzl	schprinzal	Salzburg, Kärnten
gspinzlad	gspinzlad	Pinzgau
Labschprinzl	labschprinzal	Kärnten
andere Ausdrucke
Feachn	feachn	Passeiertal (Südtirol), Tirol
Fliegengagga	fliaŋgagga	Brixental, Tirol
Fliegenschiss	floiŋschiis	Südtirol
Kuhdreck, Kühdreck	kuadreeg	Fichtelgebirge
Mäschtzngågln	mäschtzngågln	Unterinntal
summerio(„Sommerei“)	summaoi	Böhmerwald
Tupfen	Tupfn	Tirol

Quellen:

1) Wörterbuch der Alltagssprache Österreichischs, R. Sedlaczek, 2011

2) Kleiner Bayerischer Sprachatlas, dtv, Werner König, Manfred Renn et al.

4) Servus in Stadt und Land (Ausgabe Juli 2011 mit Beitrag von Dr. Ingeborg Geyer)

5) Steirisches Mundartwörterbuch, Konrad Maritschnik unter Mitarbeit von Karl Sluga

6) Drent und herent. Dialekte im salzburgisch-bayerischen Grenzgebiet, Hannes Scheutz et al

Seite zuletzt aktualisiert am 3. Jänner 2015

Copyright geschützt - Marc J. Giegerich