Remaraweng Boarisch

Wortschatz

Der Mensch – Körperteile auf Bairisch

homo sapiens baiovaricus

Der Körper – alle haben einen, manche recht fesch, manche eher schiach, adiam gwåmpad oder späh, boanig, blunzat oder aufblaad – ohne ihn bleibt nur der einsame Geist.

Der menschliche Körper, ein wahres Wunderwerk, besteht aus etwa 206 Knochen [mhd. knoche ‘Knochen’], auch Skelett (Griechisch skeletós (σκελετός)) oder Gerippe [ahd. ribbi, rippi , ribba, rippa, mhd. rippe, rib(b)e, riebe] genannt, 656 Muskeln (mūsculus) sowie diversen Organen und anderen Körperteilen. Die meisten modernen Menschen sind mit einem größeren oder manchmal kleineren Steuerungselement namens Hirn, Gehirm oder Hirnkastl [germanisch hersant, ahd. hirni, mhd. hirn(e), herne] ausgerüstet.

Die Namen der allermeisten Körperteile gehen auf das Griechische, Lateinische oder Germanische zurück. Es gibt heute etwa 8000 international festgelegte Namen für anatomische Begriffe, die auf etwa 600 Grundbezeichnungen zurückgehen (davon 400 lateinischer, 200 griechischer Herkunft).

Der Körper [mhd. korper), kommt aus dem lateinischen Wort corpus. [‘Körper, Leib’) und verdrängte das ältere germanische Wort Leiche [ahd. līh, mhd. līch aus dem indoeuropäischen Wort liko für Wuchs, Körper, Gestalt) zur Bezeichnung des menschlichen und tierischen Körpers, denn ursprünglich war Leiche ein Ausdruck für einen lebendend Körper. Die ‚scheene Leich‘ (für den Toten Körper) ist später entstanden. Auch Leichnam [aus dem germanisch-gotische Wort lika-hamon für Körperhülle, ahd. līhhamo, mhd. līcham(e)) war ursprünglich ein Ausdruck für den lebenden Körper und erklärt, warum der Fronleichnamstag [mhd. vrône lîcham „des Herren Leib“] das sehr lebendige „Hochfest des Leibes und Blutes Christi“.

Der Begriff Anatomie hieß ursprünglich ‘Lehre von der Zergliederung der Lebewesen sowie von Form und Bau ihrer Organe’, ab dem 16. Jahrhundert auch ‘Körperbau’, das Wort wurde entlehnt aus spätlateinischen anatomia, anatomē bzw. griechischen anatomḗ (ἀνατομή) und bedeutet ‘das Aufschneiden, Zergliedern (von Körpern)’.

Schriftdeutsch:	Bairisch:	Aussprache
(Augen)brauen	(Augen)bräm	(Auŋ)braam
(hervortretende) Augenäpfel	Batzaugen	Bads auŋ
	Baroller	Barolla
Achselhöhe	die Irxen, Üechsen (ahd. uohasa; mhd. uohse bzw. (mit Umlaut) üehse)	d Iaggsn, lagsn (mittelbair.) Äiggsn (nordbair.)
Auge	Aug	Auŋ
Bart	Boadd, Båoscht	Boachd, Bɔschd (r-Frikativierung – mehr)
Bauch	der Banzn	da Bandsn
	der Knödlfriedhof (scherzhaft)	da Gnedlfreidhof
	die Wampe(n), Wåmpm (dicker Bauch)	d Wampm Wɔmpm
Bein, Knochen	das Boa, Boan (aber der Fuß (da Fuas) ist das ganze „Bein")	as Boa, Bõã
Beleidigtes Gesicht	die Pàppen, Peppen	d Bappm, Beppm
Beule	Pünkel Dübel	Biŋgl Diiwe
Daumen	da Daama	da Daama
	da Daam	Daam, Daamaliŋ
Eitergeschwür	der Aiß	da Oass
Eiterpickel (siehe auch Pickel)	Aißlein Seurlein	Oassl Soial
Ferse (Norddeutsch „Hacke“)	die Feasn ahd. fersna, fersana mhd. versen(e), verse	d Feasch(d)n
Finger	Klupperl (= Wäscheklammer)	Glubbl
	Griffeln (Pl.)	Griffln
Finger (etwas derber)	Wischgriffeln (von „greifen“)	Wiischfgriffln
Fuß, Füße	da Fuaß (Einzahl)	Fuas (mittelbair.) d Fous (nordbair.)
	die Fiaß (Mehrzahl)	d Fiass (mittelbair.) d Fäiss (nordbair.)
	die Gruaggn (plumpe)	d Gruaggn
	(Einzahl – der Fuß) der Hax(en) die Hächse, Haxn (die Hächse, Hechse - mhd. die hahse, hähse, hehse)	da Haggs, Haggsn d Haggsn
	(Mehrzahl – die Füße) die Haxn, Hachsn	de Haggsn
	Sprudla (sehr lange Beine bzw. Füße)	Sprudla
	Tåstla (lange, unbeholfene Beine bzw. Füße)	Tɔstla
gähnen	das Maul aufreißen	as Mau-e aufraissn
	geinen	goan
	geinmaulen	gõãmau-en
Gerstenkorn am Augenlid	Augenaußlein (Augenaußl)	Auŋoassl
	Schweraußlein ( Schweraußl)	Schweaoassl
	Schweinaußlein ( Schweinaußl)	Schwãĩoassl
	Augengregken	Auŋggrɛggn
	(Ge)wern	(G)wean
	Eitervoöglein (Eitervogl)	Oaddaveegae
	Bümelein (Büml)	Bimmal
Genick	das Gnagg	as Gnagg
Gesäß, Hintern	der Arsch	da Oarsch
	der Arschbåckn	da Oarschbɔckn
Gestell, Körper	das Gestell	as Gstoi
	der Bau	da Bau
	die Figur	d Figua
Haar, Haarre	das Haar, Håo (Sg. u. Pl.)	as Hoar as Hɔo
Haar, Haarre	Peschta	Peschta
Hand	die Griffe (derb)	d Griffe
	Hent, Hånd (sing. u. plur.)	d Hend de Hend
	da Pratz (Sg.)	Braads
	d Pratzen, Pråtzn (Pl.)	Bradsn, Brɔdsn
Herz	das Hearz	as Heads as Heaschz
	das Hearzl	as Headsal
Hüfte	der Huf	da Huf
Kinn	die Keu	d Koi, Kui, Kiu
	die Unterkeu (Unterkinn, Halsbereich, Kehlkopf)	d Untakoi, Untakui, Untakiu
(Unterkinn, Doppelkinn, Gurgel, Kehle, Schlund)	der Goder das Goderl	da Goda as Godal
Kehle	die Gurgl	d Gurgal
Kopf, Schädel	der Bluza	da Bludsa
	die Birne	d Bian
	der Kopf (Sg.) die Kepf (Pl.)	da Koobf d Kepf
	der Schädel	da Schäl da Schee(dl)
	Belli, Bimbus, Bims Bilmes	Belli, Bimbus, Bims Bäimas, Buimas, Bul-, Büllmäs
	der Grind (verächtlich)	da Grind
	die Marille	d Marün
Knie	das Knia	as Knia as Gnia
Knöchel	der Enke, Enkel, Enkeknopf (ahd. anchal m., anchala f., später enchil, enchila, mhd. enkel m.,)	da Eŋe, Eŋae, Enkche
	Knöpfel	Gnebbfe
Knochen	das Bein	as Bõã
Kragen, Hals	der Kragen	da Krɔogn
	der Hals	da Hois
Kropf	der Glangeza	da Glangedsa
Lippen (Lippe [ f.] ‘Rand der Mundöffnung’. Das niederdeutsche Wort gelangte im 16. Jh. aus dem Nd.-Md. durch den Einfluß Luthers [vor allem durch seine Übersetzung der Bibel in 1522] in die nhd. Literatursprache [„deutsche Schriftsprache“] und verdrängte allmählich das gleichbedeutende oberdeutsche Wort „Lefze“ ( f.) [ahd. lefs (um 800), lefse Hs. 12./13. Jh.), lefz (Hs. 13./14. Jh.) und mhd. lefs(e) mit vielen Varianten ebenso wie ahd. leffur]. Letze wird daher heute nur noch für ‘Tierlippe’ verwendet.)	die Fotz	d Fods
	die Treal	d Dreal
Lunge	das Baischl	as Baischl
	Lungl	Luŋl
Magen	der Mågen	da Maogn
Milz	die Muiz	d Muids
Mund, Gesicht	der Bråådlåon (derb)	da Brɔɔdlɔon
	der Fotz, Fooz (derb) (mehr)	da Foodds
	die Fotzn (derb) (mehr)	d Foddsn
	das Gfries (derb)	as Gfriis
	die Goschn das Goschl	d Goschn as Goschl
	das Mau	as Maue as Mai
	die Pappn, Bappn (derb)	d Pappn, Babbn
	der Rüssel (Mundpartie)	da Riaschl
	der Schmeck (scherzhaft)	da Schmeck
	der Suppenschlitz (scherzhaft)	da Subbmschliids
	der Treaschl, Treanschl (derb)	da Treãschl
	die Treaschn, Treanschn (derb – Breitmaul, Breitgesicht)	d Treãschn
	die Visage	d Fisaasch
Narbe(n)	Masen	Mɔɔsn
Nase	die Nåsn, Nåosn	d Nɔsn Nɔosn
	Kumpfnåsn	Kumpfnɔsn
	Langlaserter	Lonŋnɔsadn
Niere(n)	die Nian	d Nian
Ohr (Sing.), Ohren (Plur.)	das Ohr	as Oa
	Eleng	Eleŋ
	Oan	Oun, Ouan
	das Ohrwaschl, Åwaschl	as Oawaschl
	der Luser	da Lusa da Loosa
	Wàschel	Waschl
Ohrfeige (mehr)	Fotze(n)	Foods(n)
	Watschen	Waadschn
	Schellen	Schɛin
	Dachtel	Dɔɔchdl
Ohrfeige (besonderes heftig)	Bockfotzen	Boogfodsn
Pickel (Acne vulgaris)	Wimmerl (mehr)	Wimmal
Rücken	der Buckl	da Bugl
	der Buugl	da Buugl
	das Kreuz	as Greids
	der Ruckn	da Ruggn
rülpsen	da Kropfezer	khrobbfeddsn
	(auf)koppen	(auf)kobbm
Schläfen	Schlaf	Schlɔɔf
Schluckauf	da Schnäckler	Schnaggla
	da Schnäckel	Schnagge
	da Schnäckezer	Schnaggeddsn
	da Schnäckelstoßer	Schnegglstoussa
	da Kropfezer	Khrobbfeddsn
schnarchen	rankezn	(h)rɒŋggeddsn, (h)rɔŋggeddsn
	Ranken ziehen	rɒŋggn dsian, rɔŋggn dsian
Schulter	dieAchsel	d ɔggsl
Schulter	die Schulta	d Schuita
Schuppen (auf der Kopfhaut)	Schueppen, Schüeppen	Schuabbm, Schiabbm
Sehnen	Flaggsn	d Flaggsn
Sohle (Fußsohle)	die Soin	d Soin, Fuaßsoin
Sommersprossen Sommerflecken Sommerpressen (mehr)	Guckenschecken guggenscheckicht	Guggŋschɛggn Guggŋschɛggad
	Sommerfleckerl	Wummafleggal
	laubfleckig	labgleckat
	Märzenschiss	Märznschiss
	Merl, Mirl	Mial, Meal
	Ros-/Roß-/ Rosen-/ Rotz-	Roos-, Rosn-, Rotz-
	(mehr)
Stirn	Hirn	Hian, Hiun
Wade	Wadl	Wadal
Wange	di Wång	d Wɔŋ
Wasserblase	Blatter Blasen	Blɔɔda, Blɔɔra, Blɔɔdan Blɔɔssn
Wundschorf	Rüfen, Rufen	(Hr)riivan, Ruufan
Zahn (sing.), Zähne (Plur.)	der Zand, Zånd, Zond (Einzahl)	da Dsɒnd, Dsɔnd
	das Zahnderl, Zahndl, Milchzahndl (kleiner Zahn)	as Dsandal, Muichdsandal
	das Zannai (kleiner Zahn)	as Dsannai
	die Zend (Mehrzahl)	de Dsennd
Zehe (f.) Zeh (m.) [ahd. zēha , mhd. zē]	da Zecha (m)	Dsecha
	d Zeachn, Zäichn (f)	Dseachn, Dsäichn
	da Zeachant (m)	Dseachant
	da Zechn (m)	Dsechn
	de Zechn (Pl.)	Dsechn
zu weit vorstehender Unterkiefer	Schubladl	Schublaadl
Zunge	Bleschl	Bleschl
	Pleschl	Pleschl

Seite zuletzt aktualisiert am 5. Mai 2017

Copyright geschützt – Dipl. Ing. Marc J. Giegerich