Remaraweng Boarisch

Sprachgeschichte

Die Sprachwurzeln des Bairischen reichen mehr als 1500 Jahre zurück

_Die meisten bairischen Mundartwörter können auf eine lange Sprachgeschichte zurückblicken. Ihre Wurzeln reichen bis in die althochdeutsche (ahd. ca. 750-1050) oder mittelhochdeutsche (mhd. 1050-1350) Zeit zurück.

Wörter, die weit über ein Jahrtausend lang auch als geschriebene Sprache im Gebrauch waren, werden leider oft heutzutage als „rückständige, unzeitgemäße” Relikte längst vergangener Epochen angesehen. Dabei können Mundartsprecher stolz darauf sein, eine Sprache zu beherrschen, die sich Teil eines europäischen Kulturguts nennen darf.

_Ein überwiegender Teil der frühesten Zeitzeugnisse deutscher Literatur und Kultur ist im bairischen Deutsch verfaßt, beginnend mit dem um 790 in Freising geschriebenen Abrogans – einem handgeschriebenen lateinisch-althochdeutschen Wörterbuch. Der Abrogans wurde nach seinem ersten Eintrag benannt: abrogans = dheomodi (bescheiden, demütig). Er enthält ungefähr 3.670 althochdeutsche Begriffe und ist damit eine wertvolle Quelle der damaligen Sprache.

Bairisch ist die Sprache des Muspilli – das um 870 entstandene Werk ist auf einigen freien Seiten und Seitenrändern einer Handschrift aus dem Besitz Ludwigs des Deutschen aufgezeichnet – des Wessobrunner Gebets (ca. 790) und des Hildebrandlieds.

Bis zum Ausgang des Mittelalters war das Oberdeutsche – das Bairische und das Alemannisch-Schwäbische – die in den Handschriften am meisten verwendete Form des Deutschen. Das spätmittelalterliche Deutsch (1250-1500) basiert weitgehend auch auf dem Bairischen. Die Entwicklung der bairischen Mundarten war im Wesentlichen bis zum Ende des 13. Jahrhunderts abgeschlossen. Sie haben etwa ein Viertel des deutschen Sprachraums umfaßt – wie auch heute noch.

Gliederung der alt- und mittelhochdeutschen Epochen:

Althochdeutsch (ahd.) ca. 750-1050)

Mittelhochdeutsch (mhd.)

Frühmittelhochdeutsch (1050–1170)

klassisches Mittelhochdeutsch (1170–1250)

Spätmittelhochdeutsch (1250–1350)


Schriftsprache		Mittelhochdeutsch		Mundartlich Entsprechungen aus dem Mittelbairischen u. Südbairischen
Schriftsprache		Mittelhochdeutsch			nordbairisch (i.E.)	mittelbairisch	südbairisch
a (aa)	Sack blasen	a â	sac blâsen	ọ (=å); a ọ; o	Sọg, Sọọg blọsn, blousn, blọusn	Sọg (Såg) blọsn (blåsn)	Sọkch plọse (Tirol)
e (ee)	heften lecken Klee	e ë ê	heften lëcken klê	e ę ę: ea	hefdn läcka Gläi, Glei, Glai	hefdn lęka Glę	heftn lękckn Kchlęa
i (ie)	sitzen	i	sitzen	i	sitssn	sitssn	sitsse (Westtirol)
o (oo)	Schober Brot	o ô	schober brôt	o *ọ, ęọ, ọę,* *ọu; ọa*	Schowa Broud, Bråud	Schowa Brọd, Brọęd, Bręọ, Brọud, Brọud	Schober Prọad
u	putzen gut Hut	u uo	putzen guot huot	u ua, ui; ue ou, ua	butssn goud houd	butssn guad, guid huat, huad	putsse (Westtirol) guat, guet huat, huad
au	glauben Haus	ou û	glouben hûs	au, a; ou au; ū	glaum, glọọm, glaam Haas, Họọs	glau^bm, glaam Haus	glabm Haus
eu	heuer Heu	iu öu	hiure höuwe	eo, oe; ui; ai; öü ai, (a); öü		heo(r), hoe(a) (OÖ) Hai	huire, haia Hai
ei (ai)	Weide breit weit	ei ei î	weide breit wît	*ọa (a)* *ọa (a)* ai; î	bruat, broat, broit wäät, wäit	Wọad broat waid	Woade (Tirol) wait
ie	schießen Fieber	ie	schieჳen fieber	ui, eo, oe, ia	schuissn, schoissn, scheissn Fäiwa	schuissn , scheossn, schoessn , schiassn (jüngere, schon weit verbreitete Lautung) Fiawa	schiassen (Tirol), schiasn (Kärnten)
ä	Nächte ich wäre	ä æ	nähte ich wære	a; ę a	i waa	Nachd i waa	Nacht i war
ö	Böcke böse	ö œ	böcke bœse	e ę, ęa	Bek bęs, beis	Bek bęs	Peck pęas
ü	Hütte hüten müde	ü üe üe	hütte hüeten müede	i ia äi, ia	heitn mäid	Hitn hiatn miad	Hitte, Hittn hiate (Tirol) miad
äu	- Häuser	- iu	- hiuser	- ai; ü	Haisa, Hääsa	siehe eu Haisa, Hoisa	siehe eu Haiser

Quellen

Die Österreichischen Mundarten - Eine Einführung, Hornung, Roitinger, öbt & hpt

Kleiner Bayerischer Sprachatlas, Koenig, Werner / Renn, Manfred

empfohlene (externe) Verweise:

Evolution der Sprache hin zum Bairischen - www.indogermanistik.lmu.de

Germanisch-deutsche Sprachgeschichte - www.stefanjacob.de

Die Kärntner (und österreichischen) Mundarten - http://members.chello.at/heinz.pohl/Mundarten.htm

Mittelhochdeutsche Wörterbücher im Verbund - http://germazope.uni-trier.de/Projects/MWV/wbb

Zurück zur Lehrgangs-Seite

weiter zum nächsten Lehrgang

Seite zuletzt aktualisiert am 13. Jänner 2012