Remaraweng Boarisch

Wortschatz

Netzboarsich

bei ins geit's fei koa "hompäg"

Englisch (Denglisch)	Hochdeutsch
Access	Zugriff
Access Point	Zugangspunkt
Attachment	Anhang
Backup	Sicherungskopie, Datensicherung
Bookmark	Lesezeichen, („Eimerkerl“)
Browser	Zugangsprogramm fürs Netz, Netzprogramm („browse“ heißt übersetzt „durchstöbern“ oder „schmökern“
to boot	auffahren, starten (eines Betriebssystems)
Bug	Programmfehler, Fehler, Virus
Button	Knopf, Stellknopf, Kugelknopf, Taste, Schaltfläche
caché	Pufferspeicher
Card / Card reader	Karte / Kartenleser
crash (gecrasht)	abstürzen
data processing [abbr.: DP]	elektronische Datenverarbeitung [Abk.: EDV]
Data corruption (Datenkorruption)	Datenverlust (Das deutsche Wort „Korruption“ leitet sich vom lateinischen corrumpere [= verderben, verführen, zu Schande machen, vernichten] ab. Datenkorruption hieße also eine „Bestechung“ der Daten, anstatt richtigerweise einen „Datenverlust“)
Debug	Fehlerbehebung
Default	Grundeinstellung, voreingegebener Wert
Dot.com (-pleite)	Punkt.de (-pleite)
to download (downloaden, zu downloaden, gedowngeloadet)	herunterladen (vom Netz herunter), auf die Festplatte speichern (owilaan) hinaufladen (zum Netz hinauf), (aber nicht „hochladen“
Drive	Laufwerk, Diskettenlaufwerk
E-Cards	E-Karten, E-Grüße, „Servus übers Netz“
Enter/Return	Eingabe (-taste), Eingeben
Feedback	Rückmeldung, Rückkopplung, Rückführsignal
Frame	Rahmen, Fenster
Harddrive, hard disk	Festplatte
Home, Homepage	Leitseite (Leitseitn), Hauptseite, Anfangsseite, Netzseite, Heimseiten, Startseite
Host	Zentralrechner, („Computerwirt“), Systembetreiber
Hub	Netzknoten (Anschlußgerät für sternförmige Netze), Büchse
Interface	Schnittstelle
Joystick	Steuerhebel, Steuerknüppel
Jumper	Steckbrücke
Kernel	Systemkern
Local Area Network (LAN)	kabelgebundenes Inhausnetz
Link	Verweis, Verknüpfung
Mail / Mailen	Post, E-Post, Nachricht / Nachricht schicken oder schreiben
Memory / Memory stick	Speicher, Datenspeicher / Speicherkarte, Speicherstift
mother board	Hauptplatine
Mouse pad	Mausmatte
Net, Network	Netz, Netzwerk, Globalnetz
News	Nachrichten, Aktuelles, Neuigkeiten
on-line	am Netz, abrufbar, herunterladbar
operating system	Betriebssystem
plug-in	Zusatzprogramm (für einen Netzzugangsprogramm)
Performance	Leistung
CD-Player, Video-Player	CD-Spieler, Videospieler
Power	Energie, Leistung, Netzstrom, Strom, Kraft
Provider	(Netz-) Lieferant, Versorger
Pull-down Menu	Klappmenü, Klappleiste
Recorder	Aufnehmer, Auhnamegerät
Repeater	Leistungsverstärker
Router	Verbindungselement
Services	Dienstleistungen, Dienste, Hilfeleistungen
Sitemap	Standortkarte, Lageplan, Auslegung
Software	EDV-Programm, Computerprogramm, Rechnerprogramm
Spam	unerwünschte Werbung, „Schuntpost“, Reklamesendung
Splitter	Trennvorrichtung
Standby	Bereitschaftsmodus
Stick (memory stick)	Stift (Speicherstift)
Subscriber Line	Benutzeranschluß
Support	Unterstützung, (fachliche) Beratung,
Switch	Schalter
Tool	Werkzeug, Arbeitsmittel
Thinktank	Denkwerkstatt
Touchscreen	Berührbildschirm
Update	Aktualisierung, neuester Stand (und statt „updaten“: „aktualisieren“ oder "auf den neuen Stand bringen“)
upgrade	aufwerten (Aufwertung) (und statt „upgraden“ „den Stand oder die Ausstattung aufwerten“)
User User Account User ID User Profil Usability	Benützer, Anwender Benützerkonto, Benützerzugang Benützerkennung Benützerprofil Benützerfreundlichkeit
Walkman	Wanderer, Begleiter
Web	Netz, Globalnetz
Web-browser	Zugangsprogramm fürs Netz, Netzprogramm
Webmaster	Netzmeister (Netzmoaster), Seitenpfleger (Jemand, der für die Verwaltung einer Netzseite zuständig ist)
Window	Fenster
Wireless	Drahtlos
Wireless LAN	drahtloses lokales Netz
Workshop	Arbeitstagung

Zurück zur Lehrgangs-Seite	weiter zum nächsten Lehrgang
siehe auch www.cos-mig.de/denglisch.html (Sprechen Sie und schreiben Sie Denglisch? – Die große Sprachverwirrung)

Seite zuletzt aktualisiert am 4. November 2007

Copyright geschützt - Marc Giegerich