Die Bildung des Geschlechts

Remaraweng Boarisch

Grammatik

Die Geschlechtsbildung von Wörtern auf Bairisch und Süddeutsch

die, das oder der?

Das „grammatische Geschlecht der Nomina und Pronomina“ oder „Genus“ ist ein Klassifikationsmerkmal von Substantiven.

(Genus: Plural: die Genera;
Der Begriff stammt aus dem Lateinischen genus = ‚Abstammung, Art, Gattung, Geschlecht‘,
und leitet sich als grammatischer Terminus technicus nach altgriechisch γένος, genos) .

(Substantiv: aus spätlateinisch nomen substantivum = „auf eine Substanz bezogenes Nomen“),
auch „Dingwort, Gegenstandswort, Hauptwort, Namenwort, Nennwort“ genannt.

Die Übereinstimmung oder „Kongruenz“ (lat. congruentia) mit anderen Elementen erfolgt immer aufgrund des grammatischen Genus (die, das, der).
Das grammatische Genus hat nur bedingt etwas mit dem natürlichen Geschlecht zu tun.

In den bairischen Mundarten sowie in der süddeutschen Hochsprache haben etliche Wörter ein anderes Genus als im Nordhochdeutsch.

Hauptwort	Genus (Geschlecht)
Hauptwort	Nordhochdeutsch	Südhochdeutsch
Akt(e)	die (Akte)	Sing. der Akt, Plural die Akten (mehr) 1. Fall: die Akten 2. Fall: der Akten 3. Fall: den Akten 4. Fall: die Akten Es wird also nach dem Muster der Staat/die Staaten, der Strahl/die Strahlen dekliniert.
Abszess	der	das Abszess (sowie das Furunkel)
Asche	die	der Aschen
Backe	die	der Backen
Barock	der	das Barock
Bonbon	der	das Bonbon
Barometer	das	der Barometer
Brett	das	der Bretten [Brettn]
Butter	die	der Butter (mehr)
Cola, Fanta, Sprite	die	das Cola etc.
Ecke	die	das (Eck), sowie das Dreieck, das Viereck usw.
Eins	die	der Einser
Ferse	der (Fers), die Hacke(n)	die (Ferse, Fersen, Ferschen) mhd Versen(e), ahd Fers(a)na
Fett	das	die Fetten [Fettn]
Furunkel	der	das (sowie das Abszess)
Drei	die	der Dreier
Gams	die Gemse	die Gams (mehr)
Gaudi	das	die Gaudi Im Bairisch ein Feminin (Fem.), da sich die bairische Form nicht vom Singular (Sg.) des lateinischen Neutrums gaudium ableitet, sondern vom Plural (Pl.) gaudia (diese bereits vorhanden als Fem. im Sg. im Vulgärlatein). Vgl. ital. la gioia (Sg.-Fem.) franz. la joie (Sg.-Fem.)
Gehalt	das	der Gehalt
Gulasch	der	das Gulasch
Gummi	das	der Gummi
Hehl	der	das Hehl (mach kein Hehl daraus)
Heuschrecke	die	der Heuschreck
Joghurt	der	das Joghurt
Karre	die	der Karren
Kartoffel	die	der Kartoffel (mehr)
Kirta	die	der Kirta (von Kirchtag)
Krote	die	die Kröte (mehr)
Labsal	die	das Labsal
Limo	die	das Limo
Limonad	die Limonade	das Limonad
Liter	das	der Liter
Mail, E-Mail	die Mail die E-Mail	das Mail, das E-Mail
Marmelad	die Marmelade	das Marmelad (mehr)
Mumps	der	die Mumps
Null	die	der Nuller
Petersilie	die	der (Petersil)
Prospekt	das	der Prospekt (neben das Prospekt)
Radio	das (ergänze –gerät)	der Radio (ergänze -apparat) (mehr)
Rahme	die	der Rahmen
Raster	der	das Raster
Ratte	die	der Ratz [Råtz]
Ritz(e)	die (Ritze)	der Ritz
Röhre	die	das Rohr
Ruh	die	der Ruh
Sache	die	‚das Sach‘ (im Sinne von Anwesen, Besitz, lateinisch: "res", „causa“) (ahd. sahha, mhd. sache - ‘Rechtssache, Rechtsstreit, Angelegenheit, Ursache, Ding’) „Ich tue es in der klassischen Formulierung der Fürbitte von Jakob Balde, die zu Füßen der Mariensäule geschrieben steht: Rem regem regimen regionem religionem conserva Bavaris, Virgo Patrona, tuis! – Erhalte, Jungfrau Patronin, Deinen Bayern das Gut, oder wie man im Dialekt sagt „das Sach“, die Regierung, das Land und die Religion!“ Ansprache von Papst Benedikt XVI am Internationaler Flughafen "Franz Joseph Strauß", München, Samstag, 9. September 2006 (zur Rede)
Sakko	der	das Sakko
Schank (-s/-es, Schänke)	der (-s/-es, Schänke)	die Schånk; die Ausschank (-, Schänken) mhd. schanc ‘Gefäß, aus welchem eingeschenkt wird’ (aus dem Verb Schenken - ‘unentgeltlich geben, als Gabe überlassen, überreichen’, ahd. skenken ‘zu trinken geben, einschenken’; mhd. schenken ‘zu trinken geben, zum Verkauf ausschenken, geben, verleihen’) 1. Theke (Schanktisch), an der Getränke ausgeschenkt werden 2. Raum, in dem sich die Schank befindet (Vergleich auch Schankbursch, Schankmädchen, Schankkellnerin, Schankwein, Schankstube, Schankwirt etc.)
Scherbe	die	der Scherben (ahd. skirbī(n) f.; mhd. schirbe, scherbe m. f., schirben f. ‘Stück zerschlagenes Geschirr, Topf’)
Schild	das / der	der Schild (in allen Bedeutungen)
Schlamassel	der	das Schlamassel (aus jidd. schlemasl, schlimasl, eigentl. ‘was nicht Glück ist’, d. h. aus einer Verneinungspartikel und jidd. masol, mazzal ‘(Glücks)stern, Gestirn’. Vergleich ‚etwas vermasseln‘. Das Gegenteil vom Schlamassel ist das Massel, ‘unverdientes, unerwartetes Glück, Dusel’.)
Schnecke	die	der Schneck (mehr)
Schneid	der (was einfach falsch ist)	die Schneid (Mut, Tapferkeit, Draufgängertum, Courage, d.h. jemand, der schneidig ist oder eine Schneid hat)
Schokolade	die	der Schokolad (span. chocolate, das Náhuatl, aztek. chokolatl)
Schoß	das	die Schoß (ahd. di scoz u. scaoz; mhd. diu schoz)
Schranke	die	der Schranken
Schraube(n)	die Schraube	der Schrauben
Schraufe(n)	die Schraufe	der Schraufen
Schürze	die	der Schurz (siehe Vortuch) (ahd. scurz, scurt (Wechsel im Auslaut analog zu ahd. kurz, vs. kurt- ‘kurz’) mhd. schurz (m.) - ‘abgeschnitten, kurz’)
SMS (Eng. „short message service“, zu deutsch Kurznachrichtendienst)	die	das SMS
Socke	die	der Socken
Spachtel	der	die
Spalt(e)	die (Spalte)	der Spalt
Spind (Kleiderschrank)	das	der Spind
Spitz(e)	die (Spitze)	der Spitz, z.B. der Tafelspitz, Der Zugspitz (mhd. spiz, spitz (m.) - verbreitet bis ins 18. Jh., danach vorwiegend nur mundartlich)
Sulz	die (Sülze)	das Sulz
Taxe (wie Kurtaxe)	die	das Taxi
Teller	der	das Teller (mehr)
Tenne	die	der Tenn
Terpentin	der	das Terpentin
Torte	die	der Torten
Tunnel	der	das Tunnél (von gleichbedeutend englisch tunnel - ‘Schacht, Kaminrohr’, aus altfranzösisch (afrz.) tonel - ‘Tonne, Faß’ (frz. tonneau), gebildet zu afrz. tone)
Verhau	das	der Verhau
Virus	das/der	der Virus
Vokabel	die	das Vokabel („einzelnes Wort einer fremden Sprache“) die Vokabel („Bezeichnung“, „Ausdruck“, „Begriff“) (aus lat. vocābulum (Neutrum) = ‘Benennung, Bezeichnung einer Sache’; als grammatischer Terminus ‘Nomen appellativum, Substantiv‘)
Wachstum	das	der Wachstum
Werkzeug	das	der Werkzeug
Wespe	die	der Weps, der Weß (mehr)
Zacke	die	der Zacken
Zeck(e)	die (Zecke)	der Zeck (mehr)
Zehe	die	der Zehen, der Zeha (siehe der Mensch und die bairischen Körperteile)
Zwei	die	der Zweier
Zwiebel	die	der Zwiefe - (mehr)